Multilingual Airplane Announcements

I’m writing this on the plane back to Tokyo. I have always been interested in the way that announcements on many flights, especially in Asia and Europe are given in multiple languages. Some of them, such as the pilot’s post-take-off babbling speech, has to be interpreted on the fly by the flight attendants. The imperfections that result from such interpreting and the differing strategies in interpretation that sometimes result are something I love to tune into when I’m lucky enough to understand more than one version. On this flight, the American pilot had his speech translated into Chinese and Japanese which is a lucky combo of languages for me…
Continue reading Multilingual Airplane Announcements

Fighting Over Small Change

I’m writing this on my way to Chiang Kai-shek International Airport in Taipei. I’m heading back to Tokyo today after a wonderful two weeks which included hiking in Taroko National Park (Tailuge) and on the northern coast at Yeliu. I had a bit of a fight with a taxi driver on the way to catch my airport bus this morning. Taiwan is getting rid of its old $50 coins right now and it is becoming increasingly difficult to use the old coins. I tried to unload my last two old $50 coins on the taxi driver for my $100 (about $3 US) fare. First he said, “You can’t use these coins anymore.” I knew this was a lie. Had he simply asked, “Do you have any other coins, these are a real pain for me to get changed.” I would have been nice but his attempt to fool a foreigner brought out my stubborn fighting spirit…
Continue reading Fighting Over Small Change

Nationalism vs. Patriotism

My friend Derek left a comment in which he said he feels like the lines between patriotism and nationalism are blurring for him. I have discussed this issue often with friends and it tends to bring out strong emotions, partly because I tend to offend many people’s intuitions when I explain my own position on this. The short version of the traditional story on this goes, of course, that patriotism is a healthy love of one’s country, pride in its achievements, and a natural loyalty to it as a citizen, while nationalism is the dark, often fascist variety that breeds all sorts of evil deeds.

The division, in my opinion is completely political. I never use the word patriotism because I am not satisfied with any definition of it that makes it any substantively different than any useful definition of nationalism I have ever come across. Patriotism is to nationalism as collateral damage is to killing civilians.

Because the debate usually gets heated right about here, I have found it productive to look at things the other way around and show what the two have in common: they both accept the idea that one should (or naturally does) identify with some abstract entity, called the nation, which is somehow different and distinct from the institutions of a political body called the state. They both bestow upon this entity a great deal of legitimacy, moral value, and authority and further hold that this thing generates powerful obligations of loyalty upon its members, who may or may not be the legal citizens of a state to which the nation usually corresponds.

Both of them have at least three major internal tensions or contradictions which I believe can be easily revealed by posing three questions: What is the relationship between the nation to its people (in terms of culture, language, ideology, citizenship, etc.)? What is the relationship between the nation and a state (for example, what about nationalisms which had/have no state like Kosovo or pre-Israel Zionism)? And then there is my favorite: What is the relationship between the obligations to a nation (if one even admits to having them which, for the record, I don’t), and other obligations one might have to one’s morals, some religious deity, or other communities like family, company, town, race, etc.?
Continue reading Nationalism vs. Patriotism

Inventions, National Achievements, and Paper clips

Most nations of the world go out of their way to celebrate things they have, or believe they have, contributed to the world. They often latch onto the creations or achievements of a person or a whole community of a period when there was nothing similar in form to the modern nation. Sometimes the “achievements” claimed or celebrated, are, upon closer examination, responsible for so much mischief, that one wonders why they are still celebrated. Mongolia’s fascination with the figure of Genghis Khan is a good example of both. This sort of practice is so common I think we can all think of examples in every country.

When these achievements are of a more abstract or ideological nature, even the most admirable of principles can lead to sinister consequences. The most obnoxious obvious example I can think of is the American claim to be the world’s wellspring of freedom and democracy. The claim takes many forms, from the limited celebration of the entrance of America’s democracy onto the world stage, to a broader vision of America as being somehow uniquely capable of blessing the world with leadership and guidance. What I think is unique about this kind of nationalist claim is its powerful universal reach. That is, it goes beyond the traditional nationalist claim of, “Hey, my nation has a glorious history and kicks major butt” to reach beyond its borders and suggest there is a national responsibility to attend to the development of the rest of the world.

While America has gone through several “isolationist” periods, I don’t think this built-in aspect of American nationalism has ever disappeared completely. I also know that I’m not the first to argue that this is a feature America shares with Napoleon’s France and the Soviet proletarian revolution. It probably also shares much in common with another move, less particular to any single nation as it is a feature of the birth and development of nations in general (especially the colonial powers): the claim to champion progress and Civilization. All of these moves serve as a powerful justification for Empire, mass mobilization, and total war when they are effectively deployed.

Most nations like Norway, however, appear to be content to take pride in the invention of more mundane things. Of course, Norwegian-Americans can often be found with bumper stickers or mugs claiming, “Columbus had a Norwegian map,” which is a joking reference to the viking settlements in North America that long preceded Christopher’s trip across the ocean. However, I am told now that someone is making the more serious claim that Columbus had a Chinese map. Oh well. At least Norway invented paper clips.

I read this first in a fascinating book I skimmed through some years ago at a friend’s house in Stavanger. It was kind of a picture book of “Norwegian inventions.” Each page had a beautiful picture of some object that “Norway invented” and on the facing side was a short history of that particular object. Ferro-concrete and rubber boots were two of the book’s more memorable entries and probably not as controversial as the Norwegian claim to have invented skiing. But paper clips—how could I ever view these humble metal objects in the same way again? How can I avoid being filled with national pride at the way my dear humble Norway revolutionized the modern office environment at the turn of this century?

What is most farcical about this class of more modest claims, of course, is the way that an individual’s invention is transformed suddenly into the pride of a whole nation. Presumably, the inventiveness of the individual is a reflection of national character, intelligence, or the quality of its educational system. Fortunately, discussion of these national inventions and achievements now often retain only a sort of cocktail party trivia value. I wish I could say that this was always the case. Exceptions abound.

Many Chinese, and the Chinese government, for example, are rather unsure of how they are to respond to the achievements of overseas Chinese who make dazzling scientific discoveries, or when one of the most eloquent critics of their authoritarian government wins a nobel price for literature. Do you claim them for national pride? Ignore them? Or do you perhaps condemn them as traitors if they don’t come home? The Americans, of course, will claim for their own anyone who did research at its powerful universities and other institutes.

Another way that this becomes a big issue is when something like a Nobel prize becomes government currency to legitimize an education system or measure its degree of “creativity.” Japan’s Ministry of Education and many of Japan’s politicians are convinced that winning a certain number of nobel prizes is a great way to advance Japan’s reputation globally, as well as measure the progress of its educational reform. James Bartholomew has done a lot of research on this for those who are interested in learning more. Japan has announced the goal of winning 30 prizes over the next 50 years. One of many problems is, as Bartholomew pointed out in a presentation I saw him give at Berkeley a few years ago, the Nobel prize system has never been anything close to a fair and objective measure of scientific achievement (it was also structurally tilted in favor of Scandinavians at one point). He talked about Japan’s efforts to win science prizes in the prewar period and the amazing obstacles they faced in competing (as well as domestic discord which often sabotaged their chances). The Nobel prize process is one so mired in politics that the Japanese government has poured all sorts of money into coordinating its efforts nationally and playing the political lobbying campaign (see one interesting article here) that I seriously doubt that any eventual success of the policy can be linked to a general flowering of Japanese creativity and scientific prowess.

bindersNow Norwegian paper clips, on the other hand—there is an achievement which can tell you a lot about that people in the cold north. The invention of paper clips doesn’t prove that Norwegians are necessarily more creative or even great scientists. It means, like the Norwegian word for paper clip, binders, itself means: the people of the Norwegian nation are bound together as one. This is best demonstrated by the fact (you can read one online retelling of this here, and on countless Norwegian web sites—the web never lies) that during the German occupation of Norway, Norwegians were forbidden to wear badges bearing the initials of their exiled king so instead they displayed their national unity by attaching paper clips to their clothes.

Going to Taiwan

My trip to Stavanger, Norway and for a few days, New York, was wonderful. I got back to Tokyo on Wednesday and stuck around just long enough to kick some jet-lag. I’m heading to Taipei this evening and will be back in Japan on the 22nd. I’ll be spending most of the time over the next two weeks reading in coffee shops with Sayaka, doing some sightseeing with her, and otherwise not rushing to meet any deadlines that might lurk out there.

Tale of a Norwegian Soldier

On April 9, 1940, Norway’s neutrality came to an end when German naval forces launched their attack. In less than 24 hours, Narvik, Egersund, Arendal, Trondheim, Bergen, and my hometown of Stavanger had all been occupied. Oslo and the rest of the country were quickly taken. The king and the rest of the government retreated northwards as they resisted the German advance, but both abandoned the country on June 7th and set up a government in exile. By mid-June organized resistance was squashed and Germany ruled Norway relatively quietly until the end of the war. Perhaps the only major upset was the fact that, unlike their occupation of Denmark, they were unable to take Oslo in time to capture the king and legally elected government, which they had hoped would continue ruling during the occupation. Instead, they fled and the exiled government officially joined the allied cause.

In my family, mom is the expert on Norway’s experience of World War II, or at least that part of it fought on the oceans. She has a massive website dedicated to Norway’s war at sea and my grandfather’s part in it. The vast majority of Norway’s merchant marine joined together to form the world’s largest shipping company, Nortraship, and would become a vital support line supplying the Allies throughout the war. Some 30,000 Norwegian sailors participated and almost 4000 sailors lost their lives (see some stats on my mom’s site here and here).

I’ll let mom handle the ships and some of the untold stories of their many sailors. Today’s post is but to mention the tale of one Norwegian soldier, a Sverre Ryen from Sel in Gudbrandsdalen, which I found retold by Karsten Alnæs in his Historien om Norge volume four, En Ny Arbeidsdag (Gyldendal 1999). I have a particular interest in his case, and those like it all over the world during his time. Below I translate a few of Sverre’s own words, admittedly stripped of their context, in order, I hope, to reveal a certain element of continuity between this soldier’s experience and those of millions of others like him.
Continue reading Tale of a Norwegian Soldier

Umbrellas

My last day in Stavanger this time around, it started raining in the morning. I biked into town from my uncle’s office and was getting soaked along the way. I remember the many times my Japanese friends have asked me, “Why don’t you use an umbrella?” and I have either explained that I really don’t like umbrellas, that I have lost every umbrella I have ever owned, and/or made the rather non-scientific claim that, “They don’t use umbrellas where I come from.” So as I rode into and through downtown Stavanger in the rain (it had been raining for about 2 hours before I started riding), I decided to do a little survey. I counted how many of the first 100 people I passed on my bicycle who were carrying or using an umbrella. The result: 7 people out of 100. Lots of people had rain coats on, but I don’t have the brain power to manage the count of more than one variable.

Letter to the Transportation Security Administration

I found myself really annoyed by some TSA officials (run, I believe by the Department of Homeland Defense) at JFK airport in New York today on my way back to Stavanger. I wrote a letter of complaint as I waited to board my flight and I will be sending it off to the TSA as soon as I get a chance. Below I quote my letter in full, which outlines what happened and my recommendations to the TSA. Recommendations for changes welcome.
Continue reading Letter to the Transportation Security Administration

Conference: Technology and Chinese Language Teaching

I just spent a few days in New York attending the Third International Conference and Workshops on Technology and Chinese Language Teaching at Columbia University. I presented a short paper in which I argued that flashcard study in language education is one area where there is great potential for the separation of form and content in educational technology and shared some ideas on how this could be done and why I think it is useful. I also gave two of the workshops at the conference, where I showed everyone my new version of the OWLS software that I will be releasing July 1st under the GPL open source license, and let all the instructors work with the software throughout the workshop. I doubt my paper presentation left much of an impact, but the workshops were warmly received and I hope this translates into some use of the software by instructors in the future.
Continue reading Conference: Technology and Chinese Language Teaching

Article: Losing the Soul of Japan

I have written an article for Chanpon, a wonderful website dedicated to mixed up cultures, identities, and a multicultural Japan. In the article I talk about the use of foreigners, especially those who have a deep appreciation for Japan’s traditional arts, in advertisement campaigns attempting to instill a sense of “lost culture.” I talk about some of contradictions that inevitably result from this and emphasize the illusory nature of an essentialist view of a national culture.